In Svizzera parliamo solo tedesco? 3
martedì 14 agosto 2007
La ridicola situazione purtroppo non è ancora cambiata… per fortuna che adesso se ne stanno accorgendo anche i media tradizionali. Cambierà qualcosa? Purtroppo credo proprio di no.
Così riportava Il Caffè, nell’edizione di domenica scorsa, all’interno di un servizio dedicato al fenomeno delle aste online:
Quel brutto labirinto di lingue e di valute
Nel mondo ipertecnologico di Internet curiosamente non ci si riesce a mettere d’accordo su una questione tanto semplice: l’impiego delle lingue e delle valute per l’interfaccia dei siti web delle aste. Ricardo.ch, ad esempio, offre interfaccia e pagine web principali in francese e tedesco, con una homepage leggermente diversa a seconda della lingua, preferendo le offerte della regione linguistica selezionata. Le offerte, trattandosi di un sito dedicato alla Svizzera, sono sempre in franchi, e le transazioni avvengono all’interno del Paese attraverso semplici versamenti tramite conti bancari o postali. In lingua italiana esiste solo il sito di eBay Italia (ebay.it), ma i prezzi indicati sono tutti in euro. Non è un problema, ma per effettuare versamenti all’estero è praticamente obbligatorio iscriversi a PayPal, un sistema certificato da eBay che permette pagamenti assicurati, con un conto personale (collegato comunque ad un conto corrente, carta di credito o prepagata), che è ben altra cosa rispetto all’invio diretto attraverso un conto postale nostrano…Senza dimenticare che in ogni caso, quando si accede al sito di eBay Italia, c’è un bel cartello che invita a visitare eBay Svizzera. Purtroppo, dopo aver cliccato, ci si trova catapultati sulla homepage elvetica in lingua tedesca. L’ammiccante scritta “Parlez-vous français?” è solo un’illusione momentanea: in francese appaiono solo le pagine che spiegano regolamento e come ci si iscrive, ma poi tutto il resto rimane inesorabilmente in tedesco.
6 commenti (Aggiungi il tuo)
Scrivi un commento
Righe e paragrafi vanno a capo automaticamente, l'indirizzo email non viene mostrato.
Puoi usare questi tag XHTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Luca, non capisco: è così importante avere un ebay.ch in Italiano? Io, credimi, non avrei problemi ad avere a che fare con un ebay.it in Inglese…
@Giorgio: magari fosse in inglese. Il sito ebay.ch è solo – e dico solo – in tedesco… ed io con il tedesco non ci capisco niente, purtroppo. Non capisco proprio perché non lo rendono disponibile almeno anche in inglese, se proprio non hanno risorse e capacità per farlo nelle quattro lingue nazionali.
non sai quanto odio questo problema..
piccolo aneddoto su ebay: mi ero iscritto su ebay.it (non facilmente visto che cercavano in ogni modo di farmi parlare tedesco), poi ho messo all’asta una cosa, l’ho tolta subito dopo perché avevo cambiato idea e la cosa pensavo fosse finita li… tempo dopo ho scoperto che sono stato bannato perché non ho pagato forse 10 cts di franco per l’inserzione, peccato che l’email mi arrivava in tedesco e io le ignoravo tutte, essendomi iscritto in italiano.. ma non è finita qua. ho provato più volte a farmi sbannare, mi dicevano “clicca qua per chiedere la rimozione del ban” ma poi non succedeva un cavolo… e il supporto potevo averlo solo in tedesco… quindi ho gentilmente sfanculizzato il portale e mi sono iscritto a ricardo.ch, che perlomeno è in francese (ora se ho ben capito le offerte sono automaticamente bilingue, prima bisognava scegliere se francese o tedesco o entrambe). chiaramente manca l’italiano… ma dal momento che pure diversi uffici federali, banche, ecc parlano solo le tre lingue (tedesco, francese e i…nglese!) non mi stupisce affatto
@Marco: grazie per il tuo aneddoto, interessante. Comunque la situazione è davvero ridicola… soprattutto per un sito alla portata di ebay. Come dici te anche ricardo.ch, nel suo piccolo, riesce ad avere una versione del sito in due lingue, vuoi che ebay non ha le capacità per farlo, tantopiù che in italiano (ebay.it) esiste già, non credo sia molto difficile averlo anche in Svizzera.
Ragazzi, però, fatemi capire: visto che vivete e siete cittadini di un paese a stra-grande maggioranza tedesca (dal punto di vista linguistico)… non vi converrebbe imparare il tedesco? Pensate che sto pensando di impararlo anche io perché quando vado in vacanza in Alto Adige mi sento… ehm, all’estero
@Giorgio: hai anche ragione, però è una questione di principio: visto che in Svizzera le lingue ufficiali sono 4, perché ebay ti obbliga ad usare il tedesco? Bisogna difendere le “minoranze” altrimenti si va a finire che le lingue “minori” nel web contano poco. Questo secondo me.